V/. Angelus Domini nuntiavit Mariae R/. Et concepit de Spiritu Sancto Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventrus tui Jesus Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen | 首/主之天神报玛利亚 应/乃因圣神受孕 申尔福，玛利亚。满被圣宠者。主与尔偕焉。女中尔为赞美。尔胎子耶稣并为赞美。 天主圣母玛利亚。为我等罪人。今祈天主。及我等死候。亚孟。 |
V/. Ecce ancilla Domini R/. Fiat mihi secundum verbum tuum Ave Maria… V/. Et Verbum caro factum est R/. Et habitavit in nobis Ave Maria… | 首/主之婢女在兹 应/希惟致成于我，如尔之言 申尔福，云云 首/且天主圣子降生为人 应/居我人间 申尔福，云云 |
V/. Ora pro nobis sancta Dei Genitrix R/. Ut digni efficiamur promissionibus Christi Oremus. Gratiam tuam, quaesumus Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et Crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum, Dominum nostrum. Amen. | 首/天主圣母为我等祈 应/以致我等幸承基利斯督所许之洪锡 请众同祷。 恳祈吾主，以厥圣宠，赋于我等灵魂，俾我凡由天神之报，已知尔圣子耶稣降孕者，因其苦难，及其十字圣架幸迨于复生之荣福。亦为是我等主基利斯督。亚孟。 |
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.（Dicitur ter.） Angele Dei,* qui custos es mei, me tibi commissum pietate superna, illumina, custodi, rege et guberna. Amen. | 首/钦颂荣福，天主圣父及圣子及圣神， 应/吾愿其获光荣。厥初如何，今兹亦然，以迨永远及世之世。亚孟（念三遍） 天主天神，领首我者，惟上仁慈，托我于尔，今日赐我照护引治。亚孟。 |
cruboy